1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 At this time, both Kokoro and Misako I didn't even imagine it.> 3 00:00:00,907 --> 00:00:04,244 (Takako) Do you want to eat anmitsu? (Mineko) Huh...? 4 00:00:04,244 --> 00:00:07,580 (Suzuko) Taka-chan! That's... 5 00:00:07,580 --> 00:00:09,916 (Shogo) I'm hired... 6 00:00:09,916 --> 00:00:12,585 Yay! Yay! 7 00:00:12,585 --> 00:00:14,921 00:00:18,792 I passed...> 9 00:00:18,792 --> 00:00:24,931 ♬“Pon pon pon…” 10 00:00:24,931 --> 00:00:28,768 ♬“Lil words of love” 11 00:00:28,768 --> 00:00:33,640 ♬ “The shy heart is so exciting” 12 00:00:33,640 --> 00:00:37,777 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 13 00:00:37,777 --> 00:00:42,282 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 14 00:00:42,282 --> 00:00:50,156 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 15 00:00:50,156 --> 00:00:58,832 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 16 00:00:58,832 --> 00:01:02,902 ♬ “Lonely at the bar at night” 17 00:01:02,902 --> 00:01:07,740 ♬ “What is that girl doing these days?” 18 00:01:07,740 --> 00:01:11,611 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 19 00:01:11,611 --> 00:01:18,451 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 20 00:01:18,451 --> 00:01:26,593 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 21 00:01:26,593 --> 00:01:36,893 ♬ “A love song that burns with hope” 22 00:01:38,938 --> 00:01:42,238 Thank you very much. (Shogo) Okay then! 23 00:01:46,613 --> 00:01:50,483 Mr. Hidetoshi, thank you very much. 24 00:01:50,483 --> 00:01:52,485 (Hidetoshi) Yeah, nice to meet you. 25 00:01:52,485 --> 00:01:54,954 Yes! 26 00:01:54,954 --> 00:02:05,899 ♬～ 27 00:02:05,899 --> 00:02:09,402 Me at Suzufuritei➡ 28 00:02:09,402 --> 00:02:12,438 I will be allowed to work It is now! (Aiko) Huh? 29 00:02:12,438 --> 00:02:17,143 Then tomorrow He said he would introduce me to the apartment. 30 00:02:17,143 --> 00:02:19,112 Really? 31 00:02:19,112 --> 00:02:23,812 yes! It's true! 32 00:02:26,819 --> 00:02:30,256 It resonates so badly. 33 00:02:30,256 --> 00:02:32,926 That's right. 34 00:02:32,926 --> 00:02:35,595 Good for you Mineko! 35 00:02:35,595 --> 00:02:39,465 Yes, thank you. 36 00:02:39,465 --> 00:02:42,468 It's a fun store. Even if I listen to you. 37 00:02:42,468 --> 00:02:44,604 Yes. 38 00:02:44,604 --> 00:02:48,274 Besides, Maybe ➡ 39 00:02:48,274 --> 00:02:51,611 Someday my dad I was wondering if it would come soon➡ 40 00:02:51,611 --> 00:02:53,947 Just a little bit. 41 00:02:53,947 --> 00:02:58,818 I see... Congratulations! 42 00:02:58,818 --> 00:03:01,754 Ah, that's good. I'm relieved. 43 00:03:01,754 --> 00:03:06,225 Various things today too I got it right, but it was difficult. 44 00:03:06,225 --> 00:03:09,128 I wonder what's wrong That's what I was thinking. 45 00:03:09,128 --> 00:03:14,100 Was that so...? I'm sorry, really... 46 00:03:14,100 --> 00:03:18,571 Thank you for your concern. No. 47 00:03:18,571 --> 00:03:21,240 Oh, did you say you were going tomorrow? 48 00:03:21,240 --> 00:03:23,576 yes! 49 00:03:23,576 --> 00:03:29,449 Well, as a substitute for my parents. I have to go and say hello with you. 50 00:03:29,449 --> 00:03:33,920 Ah, I'm happy. Thank you very much. 51 00:03:33,920 --> 00:03:37,256 I'm glad it's decided within the year. 52 00:03:37,256 --> 00:03:39,956 Ah, I'll help you right away! 53 00:03:41,928 --> 00:03:44,831 Ah, it smells good. 54 00:03:44,831 --> 00:03:52,572 ♬～ 55 00:03:52,572 --> 00:03:56,943 What will Aiko do? New Year's Day etc. 56 00:03:56,943 --> 00:03:59,712 Ah, I'm here. 57 00:03:59,712 --> 00:04:04,217 I can stay for the whole month of January I'm thinking of staying there. 58 00:04:04,217 --> 00:04:07,917 This time I'm looking for a job. 59 00:04:16,229 --> 00:04:18,929 What happened? 60 00:04:26,239 --> 00:04:32,412 New Year's Eve Can I come too? yeah? 61 00:04:32,412 --> 00:04:38,918 Ahaha! After all, I'm in an apartment I don't know about. I'm lonely over the new year alone, and... 62 00:04:38,918 --> 00:04:42,789 Shall we watch “Kohaku” together? 63 00:04:42,789 --> 00:04:45,591 yes! I'll see! 64 00:04:45,591 --> 00:04:48,494 Yeah! (Laughter) 65 00:04:48,494 --> 00:04:50,930 00:04:56,269 I only talk about myself Thinking➡ 67 00:04:56,269 --> 00:05:00,139 It's really pathetic.➡ 68 00:05:00,139 --> 00:05:08,214 A little more with Aiko I wanted to be with you.➡ 69 00:05:08,214 --> 00:05:15,088 The next day, before going to Suzufuritei I took a detour with Aiko-san> 70 00:05:15,088 --> 00:05:18,858 Here? Yes. 71 00:05:18,858 --> 00:05:25,565 I'm sure my father was there There were people there when I saw it. 72 00:05:25,565 --> 00:05:27,900 Yes... 73 00:05:27,900 --> 00:05:31,571 It's quite close to Akasaka. 74 00:05:31,571 --> 00:05:37,443 That's right... that's good. 75 00:05:37,443 --> 00:05:39,445 Yes. 76 00:05:39,445 --> 00:06:05,204 ♬～ 77 00:06:05,204 --> 00:06:07,140 It's here! 78 00:06:07,140 --> 00:06:12,078 Hey, that's wonderful. That's right. 79 00:06:12,078 --> 00:06:14,547 (Door Bell) Hello~! 80 00:06:14,547 --> 00:06:18,417 (Suzuko) Yes, yes! Hello, I'm Mineko. 81 00:06:18,417 --> 00:06:20,717 Ahahahaha! 82 00:06:22,889 --> 00:06:24,824 Mineko-chan... 83 00:06:24,824 --> 00:06:28,761 Nice to meet you I This child was working➡ 84 00:06:28,761 --> 00:06:32,231 I worked as a building supervisor in a factory dormitory. My name is Nagai. 85 00:06:32,231 --> 00:06:36,569 This time for real Thank you very much. No. 86 00:06:36,569 --> 00:06:41,908 It was really tough at the factory. 87 00:06:41,908 --> 00:06:43,843 Yes... ah...｡ 88 00:06:43,843 --> 00:06:49,782 This is from that shop on Mukojima. It's a thing, but if you'd like. 89 00:06:49,782 --> 00:06:52,618 No, I don't have to worry about that... 90 00:06:52,618 --> 00:06:55,254 No, that's it. Does it suit your taste? 91 00:06:55,254 --> 00:06:59,425 Ah, but just the two of us. I just chose it, right? 92 00:06:59,425 --> 00:07:01,861 Yes. Oh, I'm so happy. 93 00:07:01,861 --> 00:07:04,197 Hello. 94 00:07:04,197 --> 00:07:09,535 It's quite delicious. And it's cheap. 95 00:07:09,535 --> 00:07:11,470 I'm sorry. 96 00:07:11,470 --> 00:07:14,707 That's the best. The best thing is that it's delicious and cheap. 97 00:07:14,707 --> 00:07:18,544 Of course it's expensive and delicious It's nothing to be proud of. 98 00:07:18,544 --> 00:07:23,883 If it's expensive and bad This is the most unacceptable thing, right? 99 00:07:23,883 --> 00:07:26,219 That's right. 100 00:07:26,219 --> 00:07:30,556 Ours too Please do your best to give me the price➡ 101 00:07:30,556 --> 00:07:34,427 I'm really in a pinch now I'm doing it though. 102 00:07:34,427 --> 00:07:38,898 Prices will go up Purchasing prices will also increase➡ 103 00:07:38,898 --> 00:07:42,568 some years ago There's nothing I can do now➡ 104 00:07:42,568 --> 00:07:44,904 I raised the price. Yeah. 105 00:07:44,904 --> 00:07:46,839 ...After closing the store➡ 106 00:07:46,839 --> 00:07:50,243 Menu prices. I was rewriting it. 107 00:07:50,243 --> 00:07:54,914 Then Something's making me cry. 108 00:07:54,914 --> 00:08:00,519 Something sad I'm not sorry anymore... 109 00:08:00,519 --> 00:08:02,455 Oh yeah! 110 00:08:02,455 --> 00:08:05,191 Somewhere on the menu➡ 111 00:08:05,191 --> 00:08:09,061 My tears are at the price That's where the rainbow is. 112 00:08:09,061 --> 00:08:12,064 Ah! Here... Hey! ➡ 113 00:08:12,064 --> 00:08:15,835 Here here. Ah! 114 00:08:15,835 --> 00:08:20,206 That's right, it's a menu of tears. 115 00:08:20,206 --> 00:08:23,109 It sounds like the title of a popular song. Tears menu. 116 00:08:23,109 --> 00:08:25,077 It's true. 117 00:08:25,077 --> 00:08:30,216 I'm sorry. I'm just talking about unnecessary things. 118 00:08:30,216 --> 00:08:32,885 I'm sorry I have to go to the landlord. 119 00:08:32,885 --> 00:08:35,554 Apartment Apartment! 120 00:08:35,554 --> 00:08:37,890 Ah, that's right! 121 00:08:37,890 --> 00:08:41,560 Um... Nagai-san, are you from Tokyo? 122 00:08:41,560 --> 00:08:43,896 Yes. (Suzuko) Forever? 123 00:08:43,896 --> 00:08:46,799 Yes, both born and raised. 124 00:08:46,799 --> 00:08:50,236 Well then...um... 125 00:08:50,236 --> 00:08:55,107 Yes, even during the war I've been in Tokyo for a long time. 126 00:08:55,107 --> 00:09:00,846 (Suzuko) It was tough for both of us. Yes. 127 00:09:00,846 --> 00:09:05,184 You did your best and lived your life. 128 00:09:05,184 --> 00:09:08,884 Yes, thank you. (Suzuko) Yeah. 129 00:09:10,523 --> 00:09:12,458 (Suzuko) I have to go. 130 00:09:12,458 --> 00:09:17,458 Sorry, I just kept talking. It kept flying away. 131 00:09:22,868 --> 00:09:27,168 Here it is. Was it here? 132 00:09:29,542 --> 00:09:33,242 Come on, here, here. Yes. 133 00:09:35,414 --> 00:09:38,114 (Suzuko) This way. 134 00:09:40,886 --> 00:09:43,789 Manager Well, he's the landlord➡ 135 00:09:43,789 --> 00:09:48,761 Please say Tomi-san. He's like the owner of this area. 136 00:09:48,761 --> 00:09:50,896 Haha. 137 00:09:50,896 --> 00:09:55,234 In the past, Ichino Akasaka She was a beautiful geisha. 138 00:09:55,234 --> 00:09:59,572 You're a beautiful person. (Suzuko) It was a long time ago though.➡ 139 00:09:59,572 --> 00:10:04,744 Ah, it wasn't that long ago, hahahaha! A long time ago! 140 00:10:04,744 --> 00:10:07,413 (Laughter) 141 00:10:07,413 --> 00:10:11,584 (sound of tapping) Tomi-chan! Suzuko! 142 00:10:11,584 --> 00:10:16,284 Tomi-chan! Suzuko! 143 00:10:18,457 --> 00:10:23,596 Even if you don't say it that loudly I can hear it. 144 00:10:23,596 --> 00:10:26,499 Please. (Suzuko) Please.➡ 145 00:10:26,499 --> 00:10:28,934 Tomi-chan was talking to me yesterday... 146 00:10:28,934 --> 00:10:32,805 It was a long time ago, and it was bad. A long time ago, it was bad. 147 00:10:32,805 --> 00:10:37,109 Oh, did you hear me? No way, already. 148 00:10:37,109 --> 00:10:40,146 I can't hear you anymore Didn't you say that? 149 00:10:40,146 --> 00:10:44,984 I'm talking about myself No matter how far away you are, you can hear it. 150 00:10:44,984 --> 00:10:51,290 No way! Ah, here we were talking yesterday➡ 151 00:10:51,290 --> 00:10:54,627 Thank you for your help next time Yatabe Mineko-chan. 152 00:10:54,627 --> 00:10:59,899 Nice to meet you, I'm Mineko Yatabe. Thank you very much. 153 00:10:59,899 --> 00:11:04,737 Yes, yes, where did you say? Countryside. This is Ibaraki. 154 00:11:04,737 --> 00:11:08,574 That's the north side. A place called Okuibaraki Village... 155 00:11:08,574 --> 00:11:10,509 What's delicious? Well…｡ 156 00:11:10,509 --> 00:11:13,446 Natto, tea steamed buns, etc. It's delicious. 157 00:11:13,446 --> 00:11:18,250 I love manju, I love it. Hey, that's right. 158 00:11:18,250 --> 00:11:22,588 Please give my best regards to the families in the countryside. Yes. 159 00:11:22,588 --> 00:11:26,759 Over here. The factory where Mineko worked... 160 00:11:26,759 --> 00:11:29,595 I was the superintendent My name is Nagai. 161 00:11:29,595 --> 00:11:34,433 This is boring, but... Oh what? 162 00:11:34,433 --> 00:11:36,469 Huh? Oh, what's inside? 163 00:11:36,469 --> 00:11:40,606 Well, if you don't like it, you won't get it. 164 00:11:40,606 --> 00:11:42,942 It's tsukudani... 165 00:11:42,942 --> 00:11:44,942 Is that so? Thank you. 166 00:11:47,279 --> 00:11:52,151 I wonder if it's 200 yen. Um... 167 00:11:52,151 --> 00:11:54,153 It's a hit. 168 00:11:54,153 --> 00:11:57,623 Yes, thank you. I'll take it. 169 00:11:57,623 --> 00:12:00,226 Enough already While talking with Tomi-chan➡ 170 00:12:00,226 --> 00:12:03,896 I'm too laid back The sun is about to set. 171 00:12:03,896 --> 00:12:09,235 The day of my life is almost over.➡ 172 00:12:09,235 --> 00:12:14,106 A long time ago, it was beautiful, a long time ago. (Suzuko) Please, please. 173 00:12:14,106 --> 00:12:18,577 It was called Akasaka Komachi. Hey. 174 00:12:18,577 --> 00:12:23,449 And even now, to the old ladies around there. If you compare➡ 175 00:12:23,449 --> 00:12:28,254 It's not a problem anymore It's beautiful though. 176 00:12:28,254 --> 00:12:30,189 Yes. Yes. 177 00:12:30,189 --> 00:12:34,126 Apparently he looks scary when he gets angry. 178 00:12:34,126 --> 00:12:39,865 The other day, something made me angry. I was very angry. 179 00:12:39,865 --> 00:12:42,601 Why? Huh? Why... 180 00:12:42,601 --> 00:12:47,273 If I tell you that, I'll wait until the next day. I'm going to stop because it's going to take a while. 181 00:12:47,273 --> 00:12:49,208 That's better. 182 00:12:49,208 --> 00:12:56,282 Anyway, I was walking around town, angry. Look at yourself reflected in the glass➡ 183 00:12:56,282 --> 00:13:00,152 I was so scared that I screamed. “Kya~!”! 184 00:13:00,152 --> 00:13:02,888 Hahahaha! 185 00:13:02,888 --> 00:13:07,760 Well, that was a long time ago... 186 00:13:07,760 --> 00:13:10,563 Leave the details for later. 187 00:13:10,563 --> 00:13:12,898 Mineko-chan You want to see the room, right? 188 00:13:12,898 --> 00:13:14,833 Ah, can I see it? 189 00:13:14,833 --> 00:13:17,570 Where is the room? Tomi-chan. Well, on the second floor... 190 00:13:17,570 --> 00:13:21,440 Room 5, yes. You see, the door is unlocked. 191 00:13:21,440 --> 00:13:24,910 Ah, that's right. Well, please come here.➡ 192 00:13:24,910 --> 00:13:26,845 Mineko-chan, come here. Yes. 193 00:13:26,845 --> 00:13:30,249 (Suzuko) Yes, be careful. Yes here here｡➡ 194 00:13:30,249 --> 00:13:32,249 Yes, go. Yes. 195 00:14:02,181 --> 00:14:05,084 Wow! 196 00:14:05,084 --> 00:14:07,384 Wow. 197 00:14:09,555 --> 00:14:11,490 Isn't it a nice room? 198 00:14:11,490 --> 00:14:14,893 That's amazing. 199 00:14:14,893 --> 00:14:18,564 Something feels strange. 200 00:14:18,564 --> 00:14:20,899 Huh? 201 00:14:20,899 --> 00:14:26,572 Do you have your own room? It's the first time in my life. 202 00:14:26,572 --> 00:14:29,241 I see. 203 00:14:29,241 --> 00:14:35,581 ♬～ 204 00:14:35,581 --> 00:14:38,281 Wow! 205 00:14:39,918 --> 00:14:41,854 00:14:47,259 In this visible scenery Is your father here? ➡ 207 00:14:47,259 --> 00:14:49,928 Mineko is in Tokyo➡ 208 00:14:49,928 --> 00:14:53,928 I rented my own room>